TEXAS - SIGURANTA PUBLICA
Informatorul tau a devenit religios cât timp a stat în închisoare.
- Ai încredere în el? - Nu.
Sharp, mergem la biserica.
De-aia n-am adus elicopterul.
Mâinile sus!
Tineti-le sus...
si ziceti "Hei!"
Ziceti "Oh!"
Gata. Luati loc.
Am învatat de la cei trei întelepti...
De la cei trei O'Jay...
Eddie, Walter si celalalt...
ca se apropie un tren...
si este trenul iubirii.
Michael si-a dus barca la tarm.
Pentru ca si el voia sa iasa din apa si sa se urce în tren.
Avea bilet.
Si eu vreau sa ma urc în tren.
Sper ca va voi vedea pe toti din nou saptamâna viitoare.
Percy Stevens. Cât timp a trecut?
De la 3 la 5 ani cu eliberare pentru buna purtare?
Sharp, ce mai faci?
Asta e o biserica!
E un loc sacru. Si nu va fi pângarit.
Îti cautam un fost coleg de celula, Morgan Ball. L-ai vazut?
E martor în unul dintre cazurile mele.
Fii serios, omule. Nu mai am treaba cu gasca aia.
Sunt profet într-o lume non-profit.
APEL - MORGAN BALL
Nu te temi ca va fugi?
Ma tem mai mult ca va face un infarct.
Vrei sa chem o ambulanta?
Omule, nici macar nu stiu de ce fug.
Acum sunt de partea lui Dumnezeu.
Telefonul, Percy.
De ce ma tratati toti ca pe un derbedeu?
În plus, Domnul zice:
"Cel fara de pacat sa arunce primul piatra."
- Ce naiba e cu tine? - A alunecat.
Unde naiba e telefonul?
Sfinte Sisoe!
E o vaca muzicala. Uite! E un miracol!
Ca despartirea apelor Marii Rosii.
Sau când i-am vazut fata lui Mike Tyson într-un taco.
Ce face?
Nu. Stiu ca nu va face asta. Zau asa, omule...
Chiar îsi baga mâna în vaca?
Nu poti face asta! Încalci drepturile vacilor.
Ce naiba...
Pâna la capat... În mâna...
E pentru tine.
Alo?
Salut, Morgan. Calmeaza-te, omule.
Toate unitatile pe receptie pentru localizarea prietenului nostru Morgan Ball.
Vor veni.
Texas Rangers îl cauta pe Morgan Ball! Sper ca n-am gresit adresa!
Du-te naibii!
Morgan, nu fugi.
Eddie Zane, FBI. Cum naiba a pornit incendiul?
Nu stiu. Am auzit focuri de arma.
- Cine e înauntru? - Sharp si Swanson.
Cristoase!
Stii ce e în butoaiele alea?
Un glont ratacit si murim toti.
Ball, ai 3 optiuni:
A: Ramâi în vagauna asta si mori ars.
B: Vii cu noi si depui marturie împotriva lui John Cortland.
A si B sunt de rahat.
Dar C?
C e preferata mea.
Usurel.
Sunt sigur ca exista o cale sa rezolvam toata povestea asta.
Mie îmi pare rezolvata.
Am bani. Multi bani.
Daca ma scoateti de aici, va fac bogati pe amândoi.
Vedeti cheia? E a voastra.
Multumesc. O voi pune la probe.
Nu pot depune marturie. Cortland ma va ucide. E o condamnare la moarte.
Hai afara sa discutam.
Glumesti!
Buna treaba, Sharp.
Care e vorba aia? "Texas Rangers îsi prind mereu omul"?
Asta e despre Politia Calare Canadiana.
Si unii si altii au palarii ciudate si cizme. Cine sa va deosebeasca?
- A trecut mult timp, Eddie. - Mai mult de 5 ani.
Margaret Swanson, Eddie Zane. E de la Biroul Federal de Idioti.
Ma faceam Ranger, daca îmi spuneau ca partenerul meu va arata ca tine.
Daca erai un Ranger, îl prindeai singur pe nemernic.
Asta e partea frumoasa când lucrezi pentru guvern.
Altii fac munca de jos pentru tine.
- Ce-ti face fiica? - Foarte bine.
Scuze! Sângerez!
Jos!
Te vei face bine.
Rezista! Ambulanta va sosi.
Doamne! E atât de cald acolo.
Mi-e atât de cald, încât cred ca transpir.
Doamne! Am nevoie de aer.
Doamne! Veniti aici!
- Ce e? - Veniti aici!
Veniti aici!
Cred ca tipul ala a fost jefuit.
- Ce? - Unde?
- Chemam politia? - Nu.
Cred ca tipul ala îl va ajuta.
Înca o data, aplauze...
pentru încântatoarele doamne din echipa de majorete Texas Longhorn.
Ce naiba s-a întâmplat?
Am auzit o împuscatura. Am dat coltul si am fost împuscat.
- L-ai vazut bine? - Nu.
Buna.
- Esti bine? - Da.
- Am comandat pentru tine. - Bine.
- Facuta potrivit, nu? - Da.
Cum e la scoala?
Ca de obicei.
Ce face mama ta?
Habar n-am. Ea si Keith fac scufundari.
Facea curat prin casa. Vrea sa ai tu astea.
E o poza cu tine si cu mama ta în costume de baie.
Si magarusul acela...
Am cautat o poza cu noi doi, dar cred ca numai eu le faceam.
Nu. Tu nu erai acolo.
Sau asta.
Ma înscriu la câteva colegii. Rice, SMU si...
Sharp.
Vin acum.
- Trebuie sa... - Du-te. Înteleg.
Îmi pare rau.
Sunt bine.
- Se pare ca ai avut treaba. - Da, domnule.
- E nasol, nu-i asa? - Da, domnule.
Au zis ca ai gasit martori.
Da. Au venit aici acum vreo jumatate de ora.
Au zis ca au vazut tot.
- Mai stie cineva de asta? - Nu.
O putem pastra asa? M- am saturat sa se traga în mine.
S- a facut.
Cine sunt martorii tai?
Majorete.
Am putea ajunge la stiri.
Nu vorbesc de stirile locale. Katie Couric sau Oprah.
Nu trebuia sa venim aici.
Trebuie sa ajung la biblioteca.
Nu-mi mai fac lucrarea la psihologie. Îi tot vad capul explodând.
Evie, mai tii minte ce am zis?
Trebuie sa respiri. Inspira, apoi expira. Bine?
Am gusa.
N- am încredere în politisti.
N- ar trebui sa spunem nimic înainte sa vina avocatii nostri.
Nu avem nevoie de avocati. Noi n-am facut nimic.
Calmati-va! Am venit doar ca sa le spunem ce am vazut.
- Trebuie? - Da.
Ca majorete, suntem un model pentru comunitate.
Daca nu facem ce trebuie, cum le putem pretinde altora?
Acum am sa vomit.
Eu nu stau aici toata noaptea.
Ce-ar fi sa le spunem astora ca venim mâine?
Eu nu pot dimineata. Ma duc la epilat.
Eu am biochimie la prânz.
Eu pot între 2:30 si 4:00. Va convine asa?
Mie, nu.
Si tu cine esti?
Roland Sharp, Texas Ranger.
Doamne! ÎI stii pe Derek Jeter?
Nu. Se refera la ceilalti Texas Rangers. Asa ca "pistolarul singuratic".
Avea un prieten indian. Cum îl chema?
Tonto?
Era frumusel. De ce nu mai purtati pânza aia în jurul salelor?
Un Ranger a fost împuscat în seara asta în legatura cu crima la care ati fost martore.
Orice va amintiti, oricât de nesemnificativ...
poate avea mare importanta.
- Vrei o guma? - Nu.
- Nu vrei guma? - Nu.
Guma de mestecat e cel mai semnificativ factor în declinul civilizatiei occidentale.
Declinul cui?
Când oamenii mesteca guma, nimeni nu le poate descifra expresia.
La fel si cu toxina botulinica.
Îmi place un barbat matur care stie ce vrea.
Bine.
N- ar trebui sa ne implicam.
Doamne! Lar începe.
- Face des asta? - Când e agitata.
Pâna la finala slabeste 5 kg.
ÎI puteti descrie pe agresor?
"Agresor"?
Omul cel rau cu o arma.
Era destul de frumusel.
Ce scârbos! Era o pocitanie! De la 1 la 10, eu îi dau un 4.
Un ucigas nemilos e sexy. Eu îi dau un 8.
Hai sa ne concentram. Cât era de înalt?
Mediu. Cam 1,78.
Nu! Cel putin 1,88.
Mie mi s-a parut scund.
Dar parul?
Trebuie sa-si schimbe freza.
- Ma refer la culoare. - Închis. Aproape negru.
Mie mi s-a parut blond.
- Ce e? - E rau.
Avea vreo...
caracteristica faciala distinctiva?
Perciuni? Mustata?
- Cred ca avea mustata. - Nu. Categoric, nu.
Sunt singura care a vazut un cioc?
Uitati-va la astia.
Asteptati!
Seamana cu fostul tau prieten, Brook Burton.
Ba nu seamana.
'Neata, capitane.
Fetele vesele de aici...
s- au uitat la 5759 de poze azi-noapte.
MICROFON DESCHIS - ÎNCHIS
la te uita la raul asta!
E dulce!
E un fel de amestec între Unabomber si Mark Wahlberg.
Stiu acum cât e de sexy fiecare fost detinut...
din tot vestul Statelor Unite.
Am stat treaz toata noaptea si nu am aflat nimic.
Spune-mi ca dulceata asta e liber conditionat!
Uita-te la el. E chipes.
Bravo, fato!
Doamne! Fetelor, cred ca asta e cu mine la clasa de stiinte politice.
Toate au spus ca l-ar putea identifica pe tip, daca l-ar mai vedea o data.
Aia e o oglinda semitransparenta. Niste oameni se uita la tine.
Stiu.
Ce crezi?
Nu stiu ce sa cred.
Buna
Ma simt...
batrân.
Scuze, capitane.
Tocmai am primit un telefon de la biroul guvernatorului.
Bine.
Va multumesc ca ati venit.
Primesc telefoane de la tatici îngrijorati pentru fiicele lor.
Pe buna dreptate, domnule.
Daca Cortland afla ca exista martori, se va pune pe urmele lor.
Domnilor, le-am spus ca vom avea grija de fiicele lor. Ramâneti cu ele.
- Da, domnule. - Succes, Roland.
Blonda mai înalta e Anne sau Barb? Nu-mi amintesc numele lor.
- HE-BAT. - Ce?
HE-BAT. E o formula mnemotehnica.
Heather, Evie, Barbara, Anne, Teresa. HE-BAT.
E o operatiune în civil.
Scoate palaria. Ascunde insigna. Încearca sa arati normal.
Da, domnule. Va multumesc ca m-ati inclus si pe mine.
E a treia oara pe ziua de azi când îmi multumesti...
si pot spune sincer ca sunt satul de recunostinta ta.
Multumesc din nou, domnule.
Urca naibii în masina!
Tu! Da-te!
Poti pune niste muzica?
- Opreste motorul. - Probleme, domnule?
Nu e totul asigurat.
Acest vehicul nu va porni, pâna când doamnele nu vor avea centura prinsa.
Glumesti, nu-i asa?
Veti afla despre mine ca eu nu glumesc, nu fac poante...
sau bancuri.
Te asteptam, Teresa.
Am vazut.
Si asta am vazut.
Eu vad tot.
Dle Cortland, va asteptati sa fiti acuzat?
Dle Cortland, ce parere aveti de verdict?
Nu au reusit sa gaseasca dovezi...
asa ca guvernul a retras acuzatiile împotriva lui John W. Cortland.
Nu mai e nevoie s-o spun, clientul meu e multumit de rezultat.
Dar cum ramâne cu uciderea unui martor-cheie al guvernului?
Scuzati-ne, dl Cortland vrea sa ajunga acasa, la familie.
Nu mai comentam.
Negati ca ati fi stiut?
Zane.
Sunt eu. Tot nu am banii pe care mi i-a furat Ball.
Lar omul adus de tine a împuscat un Ranger.
Eu l-am acoperit. Treaba a fost rezolvata.
M- am împuscat singur în mâna. Esti un om liber.
Uite care e treaba. Ai mai lasat niste martori.
Trage pe dreapta.
Asculta aici! Rezolva încurcatura asta!
Ma ocup deja de ea.
Trebuie sa fac un dus.
Încuie toate usile, pune contactele magnetice la toate ferestrele.
Vreau doar un loc de intrare.
Puneti-va echipamentul la etaj si la parter.
Verificati toate spatiile înguste, daca pot fi cale de acces de afara.
Telefonul vreau sa fie urmarit si puneti bere în frigider.
Unde va punem lucrurile, domnule?
Pe canapeaua din salon, cu fata la usa.
Da, domnule. Noi unde dormim?
Cu studentii de alaturi.
Distractie placuta!
Doamnelor, va rog sa veniti în salon.
Berea mea e în frigider?
Berea? Nu, domnule.
Atunci, de ce mai esti aici?
Antonio? Scumpule! Unde esti?
- E prietenul ei. - E o relatie de dependenta.
Macar eu am o relatie. Tu ce ai? Nimic.
Antonio. Teresa te va suna înapoi.
Nu poate fi vorba de mama, pentru ca e alergica la câini.
- Prima regula: Fara telefoane mobile. - Poftim?
Fara pagere, fara palmtop-uri si fara e-mail.
Telefonul de jos poate fi folosit numai pentru urgente.
Da-mi-I.
Mai bine ne trimiti înapoi în Epoca de Piatra!
Voi nu întelegeti cât e de grava situatia.
Pentru a ne putea face treaba, vom avea nevoie de cooperarea voastra...
iar asta înseamna sa fiti atente la tot ce va spun...
si sa faceti exact ce va cer, atunci când va cer.
În plus, ar fi mai bine sa fiti îmbracate în prezenta noastra.
Stiu cât sunteti de mândre...
de tatuaje, piercing-uri si celelalte modificari corporale.
Dar eu si colegii mei nu trebuie sa le vedem.
Întrebari?
Am eu una. Întotdeauna esti asa dobitoc?
Da. Nu veti primi oaspeti în casa.
Nimeni nu paraseste casa fara un însotitor.
Dar asta e casa noastra.
Cum ramâne cu scoala? Sunt în programul pre-medical.
- Am o medie... - 4,0, stim.
Daca lipsesc la biochimie, îmi pierd bursa.
Voi sunteti 5, noi suntem 3.
Va veti reduce programul la strictul necesar.
Eu renunt la toate orele pentru binele întregului grup.
Ne ajutam între noi.
- Dar întâlnirile? Barb are doua diseara. - Nu mai are.
Sâmbata avem meci!
Nici sa nu te gândesti sa ne spui ca nu ne ducem!
Nu va duceti.
N- o spune!
Sunt capitanul echipei si te anunt ca ne poti opri sa fim majorete...
numai smulgându-ne pampoanele din mâinile reci, lipsite de viata.
Am înteles.
Haide! Unde va e spiritul?
Unde e chipul fericit?
Asta e chipul meu fericit.
Va trebui sa schimbam asta.
Nu cred ca asa ati ajutat echipa Florida State în finala regionala.
- Antrenor Beauregard? - Te rog, Binky.
Bine, Binky.
Ma orientez pe forta si conditie fizica...
si voi lasa zâmbitul si rânjitul în seama voastra.
Atunci, bine. Misiune acceptata.
Pauza...
Texas.
Arma!
E un pistol cu apa, domnule.
Te rog, nu-mi face rau. E doar o gluma.
Frumoasa lovitura!
Vezi cine e.
Salut, vecine.
Eu sunt Jimmy de alaturi.
Am venit doar sa-ti urez bun venit în cladire.
Daca vrei "iarba" sau altceva...
bate-mi la usa.
E bine de stiut, Jimmy.
- Sigur vom veni la tine. - Beton!
Ora 22:00.
HE-BAT e în siguranta.
Receptionat. Ne vedem dimineata.
Ranger ranit în raid
Eu nu dorm.
Ala nu e partenerul tau?
- Nu trebuia sa te duci la spital? - Nu.
Sunt aici.
Da. Dar ea a fost împuscata.
Face parte din meserie.
Ai ucis pe cineva, Sharp?
Probabil ca nici nu-i pasa.
Numele ei mijlociu e Ellen.
Multi au fost nemultumiti când au început sa recruteze femei...
iar eu eram unul dintre ei.
Ea m-a facut sa ma razgândesc.
De asemenea, eu aud tot.
"Stralucirea obrazului ei umbreste stelele
"Precum lumina zilei pe o lampa
"ochii ei în Paradis
"Ar straluci atât de tare
"Încât pasarile ar cânta, crezând ca nu mai este noapte"
Trebuie sa scrieti o lucrare de 5 pagini...
de vineri într-o saptamâna...
descriind rolul imaginii recurente...
a luminii si întunericului în Romeo si Julieta.
Ce înseamna? Ce vrea sa spuna?
E posibil ca aceasta piesa...
sa fie mai mult decât povestea unei iubiri adolescentine cu un final nefericit?
Dra Thompson. În biroul meu. Acum.
- Vrea sa te vada. - Pentru ce?
Nu stiu.
Dle Sharp. Intra. La loc.
Am înteles ca esti noul antrenor secund al majoretelor.
Exact.
Te pot întreba ce cautai în clasa?
Asa procedam noi în echipa. Daca cineva este...
Da-mi voie, dle Sharp.
Faptul ca Barb e majoreta o împiedica sa învete.
Si ar trebui sa stii ca treaba cu majoretele e o prostie.
Perfect de acord cu dv.
A luat aceasta lucrare despre Macbeth...
de pe Internet.
Stiu asta, pentru ca eu am scris-o, acum 20 de ani, când eram eleva.
Înseamna ca e o lucrare buna.
Da, destul de buna.
Dar nu asta e ideea. Plagiatul este inacceptabil.
L- am dat lui Barb un F.
Daca vrea sa ramâna în echipa, si în scoala, de fapt...
lucrarea ei despre Romeo si Julieta trebuie sa fie originala în întregime.
Am sa-i explic lui Barb...
si ma voi asigura ca a înteles.
Foarte bine.
Bine.
Si ce mare chestie? Presedintii nu-si scriu discursurile.
Când vei fi presedinte, poti accepta plagiatul.
Dar piesa asta are 5 acte!
Doar nu se asteapta s-o citesc pe toata!
Si, oricum, e scrisa în engleza aia veche si ciudata.
- Buna, Barb. - Buna, Scoot.
Oamenii cred ca majoretele se distreaza tot timpul,
dar nu e deloc asa.
- Buna, Barb. - Buna, Chase.
În afara de meciuri si antrenamente...
mai vor si sa-mi mentin media de 2,0, dar nu pot face asta.
Trebuie sa-ti organizezi timpul mai bine.
Timpul? Care timp? Eu nu am timp.
- Buna, Barb. - Buna, Tim.
- Tom. - La naiba! Scuze. Tom.
ÎI placeam.
Ai destui admiratori în campus, nu-i asa?
Nu fi gelos. Sunt doar niste baietei.
Putem pune capat mascaradei si sa fugim împreuna.
Ai de scris o lucrare.
Stiu. Dar, daca o scriu eu, va iesi o prostie.
N- ai de unde sa stii asta, pentru ca nu ai încercat.
Sa copiezi e mult mai rau decât sa scrii o lucrare proasta.
Plagiatul e o infractiune academica. Se pedepseste cu "moartea academica".
Oricum, ce-ti pasa tie?
Vreau sa ramâi în viata, academic, fizic si în toate celelalte feluri.
- Ma placi, nu-i asa? - Nu.
ROMEO SI JULIETA
FOLOSlTI USA LATERALA
Asteptati o clipa.
Sergent, a sosit pizza.
Receptionat.
Lasa pizza pe veranda...
fa doi pasi înapoi si pune mâinile la ceafa.
Care e problema, mestere?
Daca pizza aia e fierbinte, nu va exista nici o problema.
- Cât îti datorez? - 13,75 $.
Locuiesti aici cu fetele alea?
Temporar.
Mestere, esti eroul meu!
Lmagineaza-ti ce înseamna asta pentru mine.
- Multumesc. - Cu placere.
Fara telefon nu însemn nimic, nu sunt nimic!
Trebuie sa vorbesc cu Antonio al meu...
- Ce-i aia? - "The Carnivore".
Ardei, cârnat, vita, sunca si masline la un loc într-o placinta minunata.
Cu ardei jalapeńo.
- Vrei? - Da. Nu.
Cu crusta groasa.
- Nu pot. Sunt în "Zona". - Ce zona?
Combinatia potrivita de proteine, lipide si glucide.
Combinatia asta e potrivita de minune!
Eu tin dieta Atkins.
Eu, Weight Watchers.
Va dati peste cap punctele zilnice cu o singura muscatura.
Asta are un singur punct si are un gust minunat.
Nu stiu de ce tineti regim. Nu cântariti mai mult de...
Nici sa nu îndraznesti!
Exista unele lucruri pe care nu le discutam.
Fiica mea are un apetit sanatos.
Interesant! N-ai spus ca ai o fiica.
- Cum o cheama? - Emma.
- Câti ani are? - 17.
- E majoreta? - Sper ca nu.
- Care e trupa ei preferata? - Habar n-am.
Dar zodia?
E activa sexual?
- Pe dracu'! - Probabil ca este.
68% din elevii de liceu din Texas au facut sex...
înainte de clasa a 12-a.
Usor peste media nationala.
Multumesc ca mi-ati stricat ziua.
Sa-ti spun ceva despre fiica asta de care nu stii nimic.
Cred ca e grav tulburata la cap, dupa ce a locuit în casa cu tine.
Locuieste cu mama ei.
De ce s-a destramat casnicia voastra?
Asta e unul dintre multele lucruri pe care nu le vom discuta.
E clar ca nu stii sa vorbesti cu femeile.
Stiu sa vorbesc cu femeile. Dar prefer sa n-o fac.
Trebuie sa stabilim ca baia de la capatul holului...
e o baie masculina 100%.
De acum, nu mai aveti voie acolo nici voi, nici lenjeria voastra ridicola.
- Vrei o omleta din albusuri? - Adica fara galbenus?
- Fara galbenus. - Nu, multumesc.
- Vrei fulgi de grâu kamut? - Ce?
- E o cereala veche. E buna cu lapte de soia. - Lapte de soia.
- Cine mi-a mâncat fulgii de kamut? - Eu, nu.
Ce sunt eu, Organizatia Împotriva Foametei Mondiale?
Sunt cerealele mele.
De ce considerati necesar sa ascultati mereu prostiile astea?
Nu-ti place "muzica vaginala"?
Trebuie sa rostesti cuvântul ala înainte de cafea si de laptele de soia?
- Vagin. - Al cui?
- Ce v-am zis de îmbracaminte? - Sutienul e îmbracaminte.
Gata.
Semneaza acolo.
- E mare pentru o casa ca asta. - Ma încing foarte tare.
Am înteles.
Bine! Ai câstigat! Ne vom îmbraca mai bine.
Acum poti da temperatura mai mare?
A fost o decizie matura. Sunt mândru de voi, fetelor.
Dar ar trebui sa cadem de acord...
asupra definitiei expresiei "mai mult".
Stiam ca vei spune asta.
Barb!
Bine. Courtney Ryan, eroina mea personala.
Asemenea ei, nu trebuie sa fim pedepsite pentru ca ne expunem frumusetea.
Dar am acceptat sa ne acoperim...
aceste zone...
si aceasta zona.
Bine.
Dar cum ramâne cu celelalte zone-problema?
Aici...
aici...
si aici.
Ma ucideti.
Veniti aici.
De acord cu primele doua.
Dar trebuie neaparat sa pastram buricul vizibil.
Suntem realiste, nu Amish.
- Câte 2,5 cm de fiecare parte. - 7,5.
- Cinci. - De acord.
Fetele astea sunt ceva de groaza.
A intervenit ceva. Te sun eu.
Trebuie sa vorbesc cu martorii.
Eddie, ce-ti face bratul?
Hai sa nu schimbam subiectul.
Nu exista martori.
Si daca ar exista, nu te-as putea lasa sa vorbesti cu ei, stii bine.
Capitane, suntem în aceeasi tabara.
Pot fi de ajutor.
Macar lasa-ma sa vorbesc cu Sharp. El era la telefon, nu-i asa?
Sharp e plecat pe teren.
Corect.
Ranger-ul tau mi-a distrus cazul.
A aruncat în aer laboratorul si toate probele de acolo.
Ball e mort, iar eu am fost împuscat în mâna, pentru Dumnezeu!
Trebuie sa discut cu martorii. Te întreb din nou. Unde sunt?
Treaba cu Ranger-ul singuratic nu va tine, când o sa-ti trântesc o citatie pe birou.
Pe biroul meu e deja dezordine.
O hârtie în plus nu ma va deranja.
N- ai decât sa faci cum crezi. Acesta e un caz federal.
- Înveti repede. - Cinci ani de colegiu.
13,75 $, nu? Uite 14 $. Pastreaza restul.
Ce-mi face capitanul de majorete preferat?
Poftim?
Ce-mi face capitanul de majorete preferat?
Nu prea grozav. Dati muzica mai încet!
Stai un pic, capitane.
A mai ramas pizza?
Opriti muzica aia!
Arunca asta.
Nu-mi mai aud gândurile!
Intram involuntar într-o perioada de liniste silita.
Exista medicamente pe care ai uitat sa le iei...
sau sa-ti recomand eu ceva?
Da. O pilula de calmare.
Am nevoie doar de un martor.
Lesi!
Care-i treaba, capitane?
O citatie de la amicul tau Zane. Federalii ne cer martorii.
Suntem oficial în "sfidarea Curtii".
Nici o grija. Daca Cortland nu trimite pe cineva sa le ucida, le ucid chiar eu!
Si înca ceva. Am primit o factura pentru un aer conditionat.
7572,44 $.
Îmi poti explica?
Va trebui sa mai discutam.
Unde credeti ca plecati?
La Cactus Cafe. Cânta trupa "Asleep at the Wheel".
Prea multa lume. Cunoasteti regulile. Nimeni nu iese dupa ce se însereaza.
Suntem tinere, suntem puternice si ne-am saturat sa stam închise.
N- am mai facut sex prin telefon cu prietenul meu de peste o saptamâna.
Am niste nevoi de satisfacut.
Poate ca aveti nevoi, dar nu se va întâmpla asa.
Ba pe naiba! Cine ma va opri sa ies pe usa? Acei Tontos?
Manânc barbati ca aia la micul dejun.
Sau tu? As vrea sa vad ca încerci, domnule Ranger.
Haide.
Mai vrea cineva sa vada trupa "Asleep at the Wheel"?
Crezi ca are nevoie de întariri?
Nu.
Cred ca se descurca.
Lasa-ma sa ghicesc, Clay. ÎI cauti pe Jimmy.
Categoric. Mestere, citesti gânduri sau cam asa ceva?
Cam asa ceva.
Treaba e ca...
Jimmy s-a mutat.
- Unde? - La închisoarea Travis County.
Asta nu e bine.
O coafura ca asta se întâmpla numai de doua ori pe an.
Te rog. Trebuie împartasita cu restul lumii...
- Daca trebuie sa mergem la baie? - Te rog.
Esti rau. Stiai?
Asta e, fetito. În seara asta esti cu mine.
Nu noi am vrut asta!
Noi doar ne-am dus la baie si am vazut un tip murind.
Puteam sa tacem, dar n-am tacut. Parca am fi pedepsite pentru asta!
- Regret, dar nu sunteti pedepsite. - Atunci, lasa-ne sa plecam.
Chiar si condamnatii la moarte sunt scosi la plimbare în curte.
- Ce zici de mall? - Cumparaturi cu voi? Nu cred.
- Ce zici de un film? - N-am chef.
Sunt capitanul majoretelor si îti cer sa ne duci într-un loc...
în care sa ne poti proteja, iar noi sa ne putem distra.
Uite cine patineaza!
Am fost aici la ziua Emmei, când a împlinit 6 ani. L-a placut...
Nu vorbesti prea des cu ea, nu?
Nu cred ca Emma vrea sa vorbeasca cu mine.
Orice fata vrea sa vorbeasca cu tatal ei. Se preface ca nu vrea, dar vrea.
Tot ce spun e gresit. Înca de când a împlinit 11 ani.
Poate ca nu-i pui întrebarile potrivite.
Înainte de toate, nu întreba niciodata "Cum e la scoala?"
E o întrebare tâmpita. Prea simpla. Creierul nostru se închide.
Si nu-i fi "cel mai bun prieten". Avem destui prieteni, multumesc.
Ce-ai vrea sa-i poti spune?
Ca as vrea s-o vad mai des...
si ca regret ca nu a mers între mine si mama ei...
si ca nu a fost vina ei. Chestii din astea.
Daca tata mi-ar spune asa ceva, as fi cea mai fericita fata din lume.
Nu mi-am mai vazut tatal de când a plecat, în urma cu 9 ani.
Regret ca ti s-a întâmplat asta.
Ai o fiica si o iubesti. Ar trebui sa-i spui.
Ar trebui s-o duci la patinaj, pentru ca... Stii ceva?
Te pricepi destul de bine.
Încep sa ma prind.
Acum îti vom da drumul. Arata-ne ce stii! Haide!
Da! Da, domnule!
- Esti bine? - Urâta cazatura!
'Neata, Emma.
Dle Zane?
Uite cât ai crescut!
Da. A trecut mult timp.
Asa este.
Ce faci aici?
ÎI caut pe tatal tau într-o problema de serviciu.
Ai idee unde-I pot gasi?
Nu. Mie nu-mi spune nimic.
Ce-ai patit la mâna?
Riscurile meseriei.
Ai cumva numarul lui?
Are probleme?
Nu. Dar lucrez la un caz si am nevoie de ajutorul lui.
Daca am nevoie sa-I gasesc...
eu sun la dispecer si îmi face legatura printr-o linie speciala.
- Am sa încerc asta. - Bine.
- Ma bucur ca te-am vazut. - Pa.
Sharp, uite!
Îti amintesti de necunoscutul mort din refugiul de pe autostrada?
Carabina din masina lui se potriveste cu glontul scos din Swanson.
Asta l-a împuscat pe Morgan Ball?
Nu. Cel care l-a împuscat pe Ball parea mult mai de treaba.
Si mult mai putin mort.
- Parca Ball îl cunostea. - ÎI cunostea?
Da. Daca nu te mai joci de-a detectivul, ne duci acasa, ca sa ne odihnim?
Nu.
- Te rog? - Haide.
Sus.
Mi-a placut. Acolo îi vom ucide.
Aminteste-mi sa fac o colecta.
Va fi un moment potrivit ca sa strângem bani.
Martin Luther Vandross.
Luati o pauza. Plecati repede.
Probabil ca omul asta are multe pacate de marturisit.
Poate va trebui exorcizat.
Vedeti-va de ale voastre.
Nu vedeti ca fac lucrarea Domnului?
ÎI stii pe tipul asta?
Vreau sa spun...
A fost batut si desfigurat. Arata oribil.
- E mort? - Cât se poate de mort.
Seamana cu un tip care a fost în pârnaie cu mine.
Numele lui era Jack Carter.
Lucreaza pentru Cortland?
Nu. Era un artist liber-profesionist...
daca întelegi ce vreau sa zic.
Cortland a angajat un al doilea ucigas. Vezi ce stim de Jack Carter.
Sunteti majorete?
Ma recunoasteti? Sunt eu, Percy.
Da. Percy "Pirueta"...
Stevens.
Promotia '89. Eram rau. Eram un om rau.
Credeti ca e amuzant? Acum sunt bun.
Credeti ca e amuzant? Asteptati o clipa.
"Ungawa, Texas are puterea
"Am zis da"
Foarte frumos, Bobby Brown.
Zau?
Hai sa-ti spun ceva.
Poate ca am ratat anii '90...
din cauza unui aranjament prestabilit...
dar, pe vremea mea, echipa era tare.
Ma refer la scoala veche.
Nu miscarile voastre lesinate...
A- G-G-l-E.
Ce înseamna?
Ce miroase asa?
Doamnelor.
- Totul e gata? - Sigur.
"Mai multa putere, mai multa putere, mai multa putere acestei ore
"Mai multa miscare, mai multa miscare pentru aceasta cauza"
Plictisitor.
"Arata-ne ce poti"
Asta e scoala veche.
Alo?
- Buna, Emma. Sunt... - Te-am pacalit!
A raspuns robotul. Stii ce sa faci.
Emma, sunt tatal tau.
Tata.
Voiam doar sa vad ce mai faci.
E mai greu sa dai de mine. Lucrez la un caz.
Asta fac întotdeauna. Lucrez la un caz.
As vrea sa-ti vorbesc. Suna-ma. Stii cum sa dai de mine.
Doar daca ai chef. Nu insist.
Întelegi.
- Asta e tot. - Spune-i ca ti-e dor de ea.
Si mi-e dor de tine, scumpo.
Te pot ajuta cu ceva?
Teresa a fost vizitata de "micul ei prieten".
Ce v-am zis eu de vizite?
Nu un vizitator din ala. Ciclul.
- Blestemul Evei. Mareea rosie. - Am priceput.
Cineva trebuie sa plece la cumparaturi. Vrei sa ma duc eu?
Holt, vino aici.
Plec la o plimbare.
Atentie. Verificare de pret la casa 3.
Nu te poti decide?
Am nevoie de cel subtire, de protectie normala sau de cel cu aripioare?
Cel cu aripioare, categoric!
Spray cu castravete si pepene.
Crema de bikini cu vanilie.
Se pare ca sotia ta are parte de o noapte agitata si dureroasa...
Sunt divortat. Astea sunt pentru fete.
Pentru majorete? Faci cumparaturi pentru ele?
Esti un tip ciudat, dle Sharp. Esti homo?
Nu. Fetele nu pot sa iasa. Învata.
M- am oferit sa le ajut si sa le fac cumparaturile.
Te culci cu vreuna din ele sau, cumva, cu toate?
Nu.
Lei cina cu mine mâine seara?
Negativ.
- Negativ? - Nu e posibil. Munca...
Avionul s-a izbit de munte.
Recheama echipa de salvatori. Nu exista supravietuitori. Buna seara.
Astea sunt ale tale?
- Da. - Le-ai lasat pe tejghea.
Multumesc.
Cred ca am facut o greseala.
Nu voiai cu aripioare?
Nu. Referitor la cina. Nu e ca nu as vrea.
Mi-e greu sa-mi fac timp cu programul meu aglomerat...
de antrenor al majoretelor.
Treaba asta cu majoretele cred ca e foarte dificila.
Habar n-ai tu.
Ma gândeam...
ai putea sa vii la noi mâine. Gatesc eu cina.
Bine.
- La 8:00? - Da, e bine.
Apropo, eu sunt Molly.
Roland.
Sper ca nu esti în "Zona" sau sa numeri puncte.
Nu.
Aia e Steaua Polara?
Nu. Cred ca e un avion. Vezi cum se misca?
E Steaua Polara.
Deci aici era.
Într-o zi, voi dori sa fac mai mult decât sa ma uit la stele.
Intentionez sa zbor la ele.
Cum adica, asa ca un astronaut?
Nu, nu chiar. Nu unul viu, oricum.
Exista o firma în Beaumont...
care îti lanseaza ramasitele direct în spatiu.
Serios? Îmi plac chestiile astea.
- Dar cum? - Te parcheaza...
Holt, ce naiba faci?
Contemplu imensitatea universului, domnule.
Ar trebui sa fie rosu. Tie ti se pare rosu?
Împusc-o, Sharp. L-ai face o favoare.
- Unde sunt Teresa si Anne? - Nu stiu.
Minti.
- De unde stii? - Nu te-ai mai uitat în ochii mei.
E semn de stres si de minciuna.
La fel, si trasul de haine. Nu te mai trage de haine.
Uita-te în ochii mei si spune-mi unde sunt.
Teresa si Antonio s-au certat.
Trebuia sa se descarce cumva, asa ca s-au dus la Buffalo Billiards.
Ramâi aici.
Nu mai contempla universul cu nimeni.
Se apropie un localnic. Evita contactul vizual.
Voi sunteti majoretele, nu? Cele cu calendarul?
Nu.
Puteam sa jur ca esti "lunie". "Lunie" e cea mai tare.
Regret, ai gresit fata.
Noi mergem la toate meciurile.
Ne-ai vazut?
Da.
Mi s-a parut ca va recunosc.
Voi v-ati îmbatat si faceati "uuu, uuu", nu?
- Ne-ai vazut. - Nu.
Scoala voastra e de rahat.
Sunt capitanul majoretelor. Scoala noastra e cea mai tare.
Si are de suferit din cauza unor idioti ca tine.
Esti plina de tupeu. Îmi place.
- La-ti mâinile... - Asteapta.
Calmati-va. Ne-am distrat destul în seara asta.
Si eu m-am distrat destul.
Chiar era necesar? Ai putea sa-I ranesti grav asa.
Te avertizez.
Stiu karate.
Ai face bine sa stii.
Mai vrea careva de aici sa se lupte cu învingatorul?
Situatia era sub control.
Da. Voiam sa ne luam de ei.
Ti-am adus o perna.
E mai buna decât ale tale.
Hrisca. E buna pentru gât.
Multumesc.
A fost frumos ce-ai facut pentru fete.
A fost beton.
Un glont cât casa.
Trimiti o maimuta acolo, sus, în chestia aia?
Chestia aia este o unitate personala de suprimare de lux.
Suprimare? Adica ucidere?
Nu-i poti rani? Tragi în arma din mâna lor.
Nu. E imposibil.
Nu prea esti o majoreta.
Pentru mine e mai mult o pedeapsa, decât o pasiune.
Ascetii purtau o roba din par, eu port pampoanele.
Nu stiu.
Poate e dualitatea omului.
"Chestia aia jungiana, domnule."
Matthew Modine, Full Metal Jacket.
Cu semnul pacii pe o parte a castii, "Nascut ucigas" pe cealalta parte.
E filmul meu preferat.
Filmul meu preferat e Sunetul muzicii.
"Ce este un nume?
"Un trandafir, oricum i-ai spune, la fel de dulce va mirosi."
Nu înteleg nimic.
De fapt, e destul de simplu. Ea e o Capulet, el e un Montague.
Cele doua familii s-au urât si se vor urî mereu.
- Si de ce n-a zis Shakespeare asa? - Ar fi putut.
Dar nimeni n-ar mai fi vorbit de piesa lui 410 ani mai târziu.
Cum de stii atât de multe despre Romeo si Julieta?
Am citit piesa.
- De ce sa citesti o piesa? - Molly va veni diseara la cina.
Cine e Molly?
Profesoara McCarthy.
Îi spui "Molly"?
Casa asta pute! Ce e mirosul ala?
Chili "Five Alarm". E specialitatea mea.
Ai pus carne în vasul meu?
Gateste cina pentru Molly.
Cine e Molly?
Profesoara McCarthy, literatura engleza.
Am avut-o trimestrul trecut. E o dulce. Si cu asta vrei s-o servesti?
E specialitatea lui.
Sotiei mele îi placea chili.
Sotia ta te-a parasit.
- Ce se întâmpla? - Sharp are o întâlnire.
- Cu ce ai sa te îmbraci? - Cu haine.
- Pantaloni, sacou-sport... - Pocitania aia?
Îmi place sacoul ala.
Am luat tot ce-am gasit.
Care e primul, astringentul sau exfoliantul?
Eu nu folosesc asa ceva.
Ai niste pori cât casa.
Urechile, nasul. Trebuie sa facem ceva cu parul asta.
Si un pic de bronz. Ai nevoie de un pic de culoare.
- Eu nu ma bronzez. - Ai sa te bronzezi, Fata-palida!
M- am îngrijit singur cu succes mai mult timp decât ati trait voi.
Unele lucruri s-au schimbat de când erai tu tânar.
Am descoperit focul si roata.
Are dreptate. Daca vrei sa iasa bine, ar fi mai bine sa ne asculti.
E doar o cina.
Nu la halul în care arati! Barb, poti face ceva cu parul?
Rade-I complet.
Vorbeste cu ea. Da-mi aia!
N- o sa mearga niciodata între tine si Sharp.
E destul de batrân ca sa-ti fie...
stra-stra-stra-strabunic.
Ai avut o ocazie sa-I ajuti. Te-ai dus la scoala de cosmetica.
Am picat.
Stiu.
Dar el nu stie asta.
"O îmbunatatire dramatica...
"ce întareste culoarea si stralucirea naturala a parului tau."
- Da. - Nu.
Sa ne concentram asupra conversatiei. Cum vei demara discutia?
Nu stiu.
A trecut mult timp de la ultima întâlnire.
Nu-i nimic. Da-ne o idee.
Eu sunt ea.
Intru.
Haide!
Voi începe prin a spune "buna seara".
Nu. Voi spune "buna".
Nu. Cred ca "buna seara" ar fi mai bine.
Voi astepta sa vad ce voi simti pe moment.
Apoi voi spune...
O voi întreba daca...
Vom începe sa vorbim despre...
Sunt în rahat, nu-i asa?
Cine sa stie ca esti atât de fraier?
Chiar daca nu ne-ai lasat sa-ti coloram vârfurile.
Arati bine, sergent.
- Arati minunat! - Multumesc.
Tine minte, o femeie e ca un cal.
Îi place ca tipul din sa sa tina strâns frâiele.
Scuze. O femeie nu e un cal. Fii tu însuti.
Nu cred ca, daca va fi el însusi, lucrurile vor iesi prea bine.
Bine. Fii tu însuti, dar nu asa cum esti cu adevarat.
Fii asa cum ai fi, daca ai fi altcineva.
- Cineva mai bun. - Asta vreau sa spun. Cineva mai bun.
- Ar trebui sa anulez cina. - Bine.
Nu!
E prea târziu. Nu fi "Sharp cel schizoid".
Fii "Sharp care iubeste viata".
Si nu-ti face griji. Vom fi mereu alaturi de tine.
Sergentul Holt ne-a oferit un set de ochi si de urechi.
Ma auzi?
Acum ma auzi?
- Afara! - Scuze.
La astea.
Haide!
Buna seara.
Intra.
Spune-i ca arata bine.
Arati bine.
Multumesc. Si tu, la fel.
Frumoasa jacheta.
Da-i florile.
Fetele s-au gândit ca ti-ar placea alea.
Nu. A fost ideea ta.
A fost ideea mea, dar fetele s-au gândit ca ti-ar placea.
Au avut dreptate.
- Ele nu sunt aici, nu? - Nu.
Bine. Ar fi fost un pic ciudat.
Da. Foarte ciudat.
La vinul.
La-I.
O sa desfac vinul.
Unde tii tirbusonul?
În stânga chiuvetei, sertarul de sus.
Uite.
Baza catre Ranger 1, verificare de machiaj în salon!
- Repet, verificare de machiaj. - Ce înseamna asta?
Înseamna ca te place, omule! Relaxeaza-te naibii!
Multumesc.
Bere.
Am renuntat la alcool acum 10 ani.
Nu te placeai când beai?
Ba eu ma placeam foarte mult. Ceilalti aveau o problema.
E un dobitoc.
Le pun în apa.
Gata, te-ai distrat. Aprinde lumânarile la masa.
Nu. E ca un film prost.
Lumânarile sunt un cliseu.
Ce stii tu de clisee? Tu ai o saltea cu apa.
Aprinde lumânarea. E sexy.
Ar putea sa puna si blana de urs si globul cu oglinzi, pentru Dumnezeu!
Am nevoie de confirmare.
Aprinderea unei lumânari e o miscare buna sau nu?
Bine.
Cine e pentru lumânare?
- Eu. - Cine e împotriva?
Baza catre Sharp. Aprinde lumânarile.
Nu stiu.
Multi dintre colegii mei ramân pentru salariu si beneficii.
Sau, în cazul fostului meu sot...
pentru oferta nesfârsita de eleve tinere si proaspete.
De ce sa vrea un barbat o fata, când poate fi cu o femeie?
Sau, în cazul tau, cu cinci fete.
Care e povestea ta?
Munca mi-a devenit "iubita".
Pâna sa-mi dau seama, cu atâta am ramas.
Willie Nelson.
Un barbat dupa inima mea.
Dansezi?
Ce se întâmpla cu adevarat aici?
Dansam.
Nu. Aici.
Ce cauta un barbat ca tine în casa asta?
Pai...
e o misiune temporara.
Si nu cred ca are vreo legatura cu activitatea majoretelor, nu?
Nu prea.
E destul de complicat.
Mergem în salon?
Da.
Ce scârbos! Ce faci, i-o tragi pe canapea?
Noapte buna, Barb. Fa-ti temele.
Înca te vad.
Ma ucizi.
Alo?
Returnez un apel pentru cineva pe nume Evie.
E pentru mine. Emma?
Da. Scuze, te cunosc?
Nu, dar îl stiu pe tatal tau.
Am numarul tau de pe telefonul lui mobil.
Sper sa nu te superi. Am de scris o lucrare la psihologie...
si ma întrebam daca îti pot pune niste întrebari.
- Bine. - Grozav!
Am un Hex Rally mâine seara...
ma întrebam daca am putea începe în seara asta.
Inversul lui Romeo - de Barb Thompson
5, 6, 7, 8.
- Este... - Îngrozitor, stiu.
Voiam sa zic "bine".
E foarte bine.
- Ce faceti? - Ne pregatim pentru Hex Rally.
- Vom anula Hex Rally. - Ce?
Nu. Hex-ul nu poate fi anulat. Trebuie sa continue.
Nu poti opri Hex-ul, Ranger-ule.
- Nimeni nu poate asa ceva. - Chiar asa?
Daca am fi doctori, am vindeca cancerul. Daca am fi asistente, am face injectii.
Daca am fi astronauti, am face alte lucruri.
Dar nu... Suntem majorete. Si vom merge la Hex Rally.
- Nu respecti ce facem noi, nu? - Nu.
Pentru ca tot n-ai înteles.
Samuel L. Jackson, Sandra Bullock, Cameron Diaz...
Calista Flockhart, Madonna si Halle Berry.
Ca sa nu mai zic de Franklin D. Roosevelt, Ronald Reagan, George W. Bush...
si de guvernatorul statului, Rick Perry.
Au fost majorete.
Esti un negativist, Sharp. Majoretele fac ceva pozitiv.
Treaba noastra e sa inspiram, sa sprijinim, sa înveselim.
Orice prost se poate simti bine când învinge.
Dar, când esti condus cu 27 de puncte în repriza a patra...
atunci te întrebi "Pe cine chemam?"
As chema-o pe Halle Berry.
Salutare. Suntem gata de treaba?
Nu cred ca va aud.
Acum, ca i-am blestemat pe cei din echipa Aggie...
vreau sa aclamati...
pe cineva care stie câte ceva despre spirit.
Ma refer la antrenorul secund Roland Sharp.
Ce sa fac cu asta?
Sa inspiri si sa înveselesti. Du-te!
Bine.
Adu-o.
Torta asta reprezinta...
spiritul ce arde în inima...
fiecarui elev Longhorn si nu poate fi stinsa vreodata.
Asa.
Ati venit aici, pentru ca...
vreti sa vedeti echipa Longhorn iesind victorioasa.
Vreti sa-i vedeti dominând terenul de fotbal...
si câstigând meciul.
Depinde de fiecare din noi sa-i ajutam.
Trebuie sa le fim alaturi.
Sa-i ridicam în slavi...
si sa gândim pozitiv.
Orice prost se poate simti bine când învinge.
Dar, când esti condus cu 27 de puncte în repriza a patra...
trebuie sa te întrebi "Pe cine chemam?"
Va spun eu pe cine chem, pe tinerele acestea de aici.
Sunt cât se poate de pline de viata...
din cât am avut privilegiul sa le cunosc pâna acum.
Slaviti-L pe Domnul si dati munitia!
Acum pot primi un martor? Omul asta e plin de spirit.
Am crezut ca va începe sa vorbeasca în limbi straine.
Ce zici de "gândirea pozitiva"?
Am vrut sa fac si roata, dar n-am vrut sa atrag toata atentia.
Cred ca Sharp a facut o gluma.
E mai mult o glumita, dar tot e un progres.
- Putem merge la petrecere? - Negativo, scumpete.
Te rog! Când veti întelege?
Nu încearca nimeni sa ne ucida.
Jos din masina! Acum! Haide.
Haide.
Nu merge.
- M-am întepenit. - Haide!
M- am întepenit! Nu pot sa ies!
Jos!
Poate ca, totusi, cineva vrea sa ne ucida.
Cum ne-au gasit?
Ne-au cautat.
- Prin Emma? - Nu stie unde sunt.
Ba da, domnule, stie. A sunat aseara.
Îmi returna mie un apel.
A fost o greseala?
Du-le sus.
Haide!
Mai repede!
Alo?
- Unde esti? - Acasa.
Unde e mama ta?
Tata, ti-am spus. Ea si Keith au plecat la Cancun câteva zile.
Nu trebuie sa ma verifici.
Prietenul tai din FBI e aici. Mi-a spus tot.
Vreau sa vorbesc cu el.
Vrea sa vorbeasca cu tine.
Salut, Sharp. Ce-ti fac martorii?
Toata lumea e bine?
Faci o mare greseala.
Bine. Tocmai îi spuneam Emmei ca un tip disperat vrea sa acopere o crima...
si ca, daca nu poate ajunge la tine, ar putea veni dupa ea.
Nu-ti face griji. Sunt aici. E în regula.
Emma, mai e cafea?
- Sigur, dle Zane. - Multumesc.
Sunt un om mort, Sharp.
Nu-mi mai pasa de martorii tai.
Nu vreau decât banii pe care Ball i-a furat de la Cortland.
În seara în care l-ai arestat pe Ball, ai luat o cheie de la el.
Da.
Bine. Uite ce vei face.
Te duci la banca, scoti banii din depozit...
pui banii într-o punga, te urci în masina...
si ne întâlnim în Eagle Pass, lânga frontiera, la 2:00 p.m.
Numai tu, Sharp. Nimeni altcineva.
Pune cheile în punga si coboara din masina cu banii.
Pune-o jos.
Pune-ti arma în punga.
Pune telefonul mobil în punga, urca înapoi în masina...
si leaga-te cu catusele de volan.
Nu încerca smecherii, Sharp. Te împusc pe loc.
Multumesc, Roland. Esti un tata bun.
Îmbarcarea.
Acesta e ultimul anunt...
pentru autobuzul ce pleaca spre Laredo, Nuevo Laredo...
Ce naiba?
- Ce cautati aici? - Barb are un plan.
Barb are un plan?
Stii ce faci?
Am petrecut un an la reeducare, pentru furt de masini.
A fost o experienta din care am învatat multe.
- Cum ati ajuns aici? - Cu o masina nou-nouta.
Cred ca nasc.
Nu pot.
Evie, aduna-te. Stiu ca poti. Respira.
Respira! Gata?
Sofer, opreste autobuzul! Prietena mea naste!
Am reusit!
Trebuie sa cobor din el autobús! Trebuie sa-mi nasc copilul în America!
Am luat bagajele.
Aia e a mea.
- Ba nu. E a mea. - E geanta mea.
Emma, suntem prietene cu tatal tau, asa ca vino dupa mine.
E geanta mea.
Lasa geanta.
E geanta mea!
Lasa geanta.
- Esti bine? - Da.
E ca si cum ai sari de pe o piramida umana.
Jos din autobuz!
Esti gata?
1, 2.
Misca!
- Haide, Emma. - Vorbiti serios?
Eu studiez matematica.
Misca!
Si tu! Jos din autobuz!
- Haide! Poti! - Sari!
Esti bine?
Da.
MEXIC
Opriti, seńor.
Doctori, aer conditionat, trei mese pe zi în oras.
Trebuie sa depui marturie.
Va trebui sa ma ucizi, Sharp.
Doamne!
La naiba!
Sase luni mai târziu...
Arati bine, Sharp.
Stiu si eu. Ar mai trebui o masca.
Doamne! Îmi pare rau. Era sa uit.
Dragut.
Doamne! Îmi pare rau. La naiba!
Limbajul! Suntem într-o biserica.
Uita-te la tine.
Salutare. Ne scuzati o clipa?
- Sigur. - Bine.
Nu trebuie sa ai emotii.
Sharp, tine minte: Sa-i inspiri si sa-i electrizezi.
Pa! Grozav!
Ma simt ca un clovn în rochia asta.
Cel mai frumos clovn vazut vreodata. Stai sa te vada la Vassar.
De fapt...
Ma gândeam sa renunt la Vassar si sa ma fac majoreta.
Tata, a fost o gluma.
O gluma. De-aia râd asa de tare.
Te iubesc, tati.
Si eu te iubesc, scumpo.
Dragii mei...
ne-am adunat aici...
cu aceasta minunata ocazie...
pentru a uni acest cuplu.
Roland...
promiti s-o iubesti pe aceasta femeie...
si, înainte sa raspunzi, tine minte ca...
Percy!
Continua.
Desigur.
- Da? - Da.
Molly...
frumoasa Molly.
Molly. Doamne, dra Molly...
Promiti sa-I iubesti pe Roland...
când este nesuferit...
indiferent, beligerant?
Da.
- Da? - Da.
Pai...
Prin puterea cu care am fost învestit de catre statul Texas...
va declar sot si sotie.
Poti saruta mireasa.
Sa înceapa petrecerea!
Cine a pus masa asta aici?
Ripped by: SkyFury